مسلسلات NETFLIX الأصلية
"منظمة الجيش السري"
هيا، عودا إلى بلدكما!
- هيا، بسرعة. - نعم، لا بأس.
"نعم"
أين الساكن الأصلي؟
هذا ما أعنيه. لا يجب أن نثق بهم.
- ارفعا أيديكما. - ها نحن ذا.
تستحقون ذلك أيها الكلاب!
هيا!
- هل أنتما من جبهة التحرير الوطني؟ - نعم.
- نعم، والحكومة الجزائرية المؤقتة. - من تظنون أنفسكم؟
بأي حق تعاملون عقيداً من الجيش الفرنسي بهذا الشكل؟
عقيد كلّفه الجنرال "ديغول" لوضع حد لهذه الأحداث.
نحن في "فرنسا".
نحن هنا تحديداً لمناقشة ذلك
ومخول لنا بالتفاوض مع المستعمر الفرنسي.
- المستعمر؟ - لا بأس يا "جاكار".
لا أحد سيغادر هذا المنزل ما لم نجد حلاً لهذه المسألة،
ولو استغرق ذلك أسبوعاً بأكمله.
لن نقوم بتصفية 130 سنة من العيش المشترك هكذا.
أود أن أعرف لم لا ترضى
جبهة التحرير الوطني بحق تقرير المصير.
ماذا تريدون إن كنتم لا تريدون ذلك؟
في البداية، نريد حق التصويت
لمن تسمونهم بالأهالي،
الجزائريون،
على قدم المساواة مع الفرنسيين.
نوافق.
لكن يا حضرة العقيد.
أعذرني، ولكن لا يبدو لي قراراً حكيماً.
اسمع يا "جاكار"، لن نقضي يومنا هنا. وماذا بعد؟
نطالب بالإفراج عن المعتقلين السياسيين.
نوافق.
نطالب بالاعتراف بالجنسية الجزائرية.
نوافق.
- الاستقلال. - نوافق.
- لكن يا حضرة العقيد. - نريد الاستقلال
ورحيل الفرنسيين والاحتفاظ بكل ممتلكاتهم.
الأراضي والمحلات التجارية والمصانع والمنازل.
نوافق.
تطرّقنا لكل المواضيع، صحيح؟
أيجب أن أوقع على شيء ما؟
حسناً يا "جاكار"، أنذهب؟
تعال أيها الوسيم.
هل تتجول أيها الوسيم؟
مرحباً سيدتي. ما هو الثمن؟
هذا يعتمد على ما تريده أيها الجميل؟
كل شيء ولكن بشكل متقن وقذر جداً.
شكراً يا سيدتي.
حضرة العقيد، أيريد الجنرال حقاً
تصفية المقاطعات الفرنسية؟
أشعر بارتياح في الخارج. احترقت من شدة الحر في ذلك الكوخ.
حضرة العقيد.
أسارت الأمور بخير سيدي "جاكي"؟
ألديك اللون الأصفر؟
لا أريد رؤية اللون البني. مقاس 43.
أجل، لديّ.
من أجل "مارت".
أريد أن أفهم يا حضرة العقيد.
تطلب "فرنسا" منذ 130 سنة من المستعمرين
أن يطوّروا "الجزائر" ونتخلى عنهم هكذا؟
لكنكم طوّرتم دون استشارتنا.
- صديقك من الأهالي الأصليين محق. - "مختار" يا حضرة العقيد. "مختار".
هل أنت متأكد من أنها أوامر الجنرال
لأن هذا ليس إطلاقاً ما يقوله علناً.
- قبل يومين على أبعد تقدير... - لن نتحدث عن ذلك طوال اليوم.
تفضل، 45 فرنك.
طبعاً، 45 فرنك. في "فرنسا" يمكنني شراء أحذية خفيفة بـ45 فرنك.
"الجزائر" هي "فرنسا".
هذا يكفي. أترى، يجب دائماً...
إنها جميلة.
هذه من أجل زوجتي، علاقتنا مضطربة حالياً.
أجل. "مارت"؟
"مارت"؟ عم تتحدث؟ زوجتي اسمها "إيرين".
أنت لا تستمع إليّ إطلاقاً يا "جاكار". سآخذ 9.
لكن يا حضرة العقيد، هل تنوي "فرنسا" تقديم تعويضات على الأقل؟
لأننا إذا عوّلنا على شركات التأمين...
تفضل. سعرها 270 فرنك.
- 270 فرنك. - احتفظ بالباقي.
حضرة العقيد، يمكننا التفاوض من جديد مع جبهة التحرير الوطني.
سآخذ سلحفاة. هذه ظريفة.
وهذه أيضاً.
سآخذ هذه وهذه من أجلك.
سآخذ أخرى من أجل "موكار".
صديقك من الأهالي الأصليين لطيف يا "جاكتار".
300 فرنك يا سيدي.
مقسوم على 3.
"11,00 ممر (أبيس). (كل شيء ولكن بشكل متقن وقذر جداً.)"
"4:00 مساءً، حديقة (لكسمبورغ)."
مرحباً يا "مرلو".
مرحباً.
أيها السيد.
تبدو في حالة جيدة.
أخبرونا بموتك.
لقد كذبوا عليكم.
لقد خانتني الاستخبارات وخانتني "فرنسا".
من الآن فصاعداً أريد القتال من أجل قضية عادلة.
"ماذا تريد منّا؟"
وماذا تريد منّا؟
أريد الالتحاق بالـ"كي جي بي".
إلى اللقاء يا سيدي.
أهذا كل شيء؟
"لا، لا شيء إطلاقاً
لا، لا أندم على أي شيء
لا على الأشياء الجيدة التي حدثت لي
ولا على الأشياء السيئة
لا يهمني شيء من ذلك"
متى ستنتهي هذه الضوضاء؟ اذهب لتغني في مكان آخر أيها المجنون!
هذا ليس من شأنك، نحن في "فرنسا".
ماذا؟ سترحلون قريباً!
"لا يهمني الماضي"
"بذكرياتي
أوقدت الشعلة
خيبات الأمل والملذات
لم أعد بحاجة إليها
تخلصت من العشاق
ومن ارتجافهم
تخلصت منهم للأبد
سأبدأ من جديد"
لقد خانتكم "فرنسا".
لقد خانكم "ديغول".
يتفاوض سراً مع جبهة التحرير الوطني.
لا يتفاوض "ديغول" مع جبهة التحرير الوطني فحسب،
بل يوافق على جميع مطالبها.
حضرة الجنرال،
لقد فاز الجيش الفرنسي بالمباراة
وفرض نفسه بشكل واضح وحاسم،
ولكن "ديغول" سيعطي الكأس للخصم.
ليس الكأس فقط يا حضرة الجنرال ولكن أرضية الملعب
والقمصان والسراويل.
"ديغول" يبيع "الجزائر" ليحصل على الهدوء في "فرنسا".
ومن الضحية في هذه المهزلة يا حضرة الجنرال؟
لست عسكرياً يا حضرات الجنرالات،
ولكن لو كنت كذلك لخرجت عن طوعي.
لن أسمح لهم بذلك. إنها مسألة شرف،
وتعويضات.
"(لالة فاطمة ملكة القصبة) نادي فاخر"
أود أن أتناول "قهوة".
كيف نقول "قهوة" بالعربية؟
"قهوة".
كما ترى، إنهم مدينون لنا بكل شيء وسنترك كل شيء.
قهوة يا أخي!
المناخ لطيف في هذا البلد ولكن هناك ضجيج كبير.
يبدو أن بعض العسكريين قرروا
إبقاء "الجزائر" فرنسية يا حضرة العقيد.
ليسوا مجبرين على القيام بهذه الضجة.
"(باريس) 21 أبريل 1961. 10:05 مساءً"
"وصلت إلى المؤشر 280 وحصلت على ضعف الشهر
والمكافأة ومنحة النقل والتقاعد."
اتصلوا من مكتبك. إنه أمر طارئ.
"أنت تفكر في نفسك فقط."
يجب أن نذهب. يبدو أن هناك مشاكل.
نعم.
حسناً.
نعم.
من يطلبه؟
سأصلك به.
أنا "كالو"، نعم؟
نعم؟
أنت مطلوبة على الهاتف يا "ماري جو". إنه أمر طارئ.
شكراً يا سيدة "برناردين". أنا قادمة.
ما الذي يجري في رأيك؟
لا بد أنها عواقب الأخطاء المرتكبة في "برلين".
ليوقف أحد صفارة الإنذار.
أعلن عن التطبيق الفوري لقانون "حالة الطوارئ."
حدث الليلة في الساعة 10:05 انقلاب في مدينة "الجزائر".
بقيادة 4 جنرالات
تمرد أعضاء من الجيش الفرنسي
وسيطروا على المدينة.
استولوا على قصر الحكومة والمطار
ومقر البلدية والإذاعة.
من المحتمل أنهم خططوا لانقلاب هنا في "باريس"
للإطاحة بالجنرال.
كما ترى، لا توجد اضطرابات في منطقتك فقط.
لا أحد يهدد بالإطاحة بالجنرال في منطقتي لأنها ممسوكة.
ولا في منطقتي.
لديك محاولات انقلاب كل 3 أيام.
"كالو"؟ "مولينيي"؟
تابع يا "شميت".
حسناً.
بموجب المادة 43 "ب"، الفقرة 4 من النظام الداخلي
الذي يحدد إجراء "حالة الطوارئ"،
في غياب العقيد "ميركايون" والمقاوم العظيم
الذي ذهب في مهمة سرية للغاية،
وبناءً على أمر من الجنرال "دوبرني" المقاوم العظيم
والعقيد "فافيي" المقاوم العظيم
والسيد محافظ الشرطة "بابون" والمقاوم العظيم،
يُعين نائب المدير "موعيز" مديراً بالنيابة للجهاز.
شكراً يا "شميت".
الآن وبعد الإعلان عن الإطار التنظيمي
سنمر إلى التدابير الخاصة بحالة الطوارئ.
أولاً، سأستعيد مكتبي.
وثانياً، تابع يا "شميت".
تطبيق المادة 43 "ج".
"سري"
"سري طارئ"
سحب الأختام غير الطارئة واستخدام الأختام الطارئة.
هيا يا آنسة "ماري جو". ضعي الختم.
طبعاً يا سيد "شميد" ولكن...
ولكن هل يجب أن أستعمل ختم "طارئ"
أو ختم "غير طارئ"؟
نعم.
لا يرد ذلك في التعليمات.
خطأ في الإجراء.
كمدير الجهاز بالنيابة
أقرر أن تُختم وثيقة 43 "ج"...
مرتين، أولاً بختم "طارئ"
ثم بختم "غير طارئ".
مسؤول حقيقي.
"مُصادق عليه"
"مُصادق عليه طارئ"
بعد ذلك ما ينص إجراء
حالة الطوارئ بعد إجراء الختم يا "شميت"؟
"شميد"، بحرف "الدال".
- إذاً؟ - لا يوجد شراب.
ماذا؟
أنا مثلكم تماماً، لا أفهم ما يحدث.
قد يكون خطأ آخر في الإجراء.
- سيد "موعيز"؟ - هذا غير معقول.
لا يوجد شراب.
معذرة أيها الشاب.
نعم؟
أتعرف كم الساعة الآن، من فضلك؟
حسناً...
إنها منتصف الليل إلا ربع.
شكراً أيها الشاب.
مع أطيب تحياتي.
إلى اللقاء.
سيد "موعيز"؟
نعم؟
لا أريد إزعاجك أثناء حالة الطوارئ
ولكن خلال كتابة آخر الملفات أعتقد أنني فهمت،
قد أكون مخطئة، ولكن...
أن القنبلة النووية "اليربوع الأخضر" مخزّنة في مدينة "الجزائر"
في إطار التجربة النووية المقبلة.
- وبعد؟ - إذاً فكرت ...
لو وقعت هذه القنبلة في حوزة الانقلابيين؟
شكراً يا "ماري جو".
ماذا يفعلون؟
"مختار"، أنا "موعيز". أخبرني يا "مختار"...
"مرحباً يا سيد (موعيز)."
نعم، مرحباً.
"كيف حالك؟"
بخير، نعم. بل لا. أخبرني، لا أستطيع الاتصال بـ"جاكار".
"وكيف حال العائلة؟"
العائلة بخير، شكراً.
"لأن العائلة مهمة جداً."
العائلة مهمة، طبعاً.
حسناً يا "مختار"، ستوجه هذه الرسالة لـ"جاكار".
يجب أخذ اليربوع في نزهة إلى "رقان". هذه مسألة طارئة للغاية.
يجب أخذ اليربوع في نزهة إلى "رقان".
لا يمكنه أخذها إلى مكان آخر.
حسناً، تدبر أمرك لتصلهما الرسالة وبسرعة.
نعم، سأبلغ تحياتك للجميع.
"هل الجميع بخير؟"
نعم، الجميع بخير.
نعم.
نعم. إن شاء الله.
"(لالة فاطمة ملكة القصبة) نادي فاخر"
اتصل بي السيد "موعيز". إنها مسألة طارئة.
قال لي: "يجب أخذ اليربوع في نزهة إلى (رقان)."
ابتعد قليلاً يا "موكار". لا أرى شيئاً.
"يجب أخذ اليربوع في نزهة إلى (رقان)."
لا أفهم ما تقوله يا "مختار".
ربما أنا مخطئ يا سيدي "جاكي" ولكن القنبلة النووية "اليربوع الأخضر"
مخزّنة في "الجزائر" في انتظار الاختبار النووي المقبل.
وبما أن هناك محاولة انقلاب اعتقدت
أنه يمكن أن تقع في حوزة الانقلابيين
ولذا يجب أخذها في نزهة إلى "رقان".
ما الأمر مع هذا الانقلاب؟
حضرة العقيد، سنذهب في جولة صغيرة إلى "رقان".
أهذا مكان بعيد؟
1500 كيلومتر عبر الصحراء، تقريباً. حسب السيارة.
"جاكتار"، "موكار"، هيا بنا.
- أهناك سوق؟ - اهدأ يا حضرة العقيد، سنذهب غداً.
الوقت متأخر الآن.
يجب أن أهتم بمسألة صغيرة قبل أن نغادر.
لقد أخفتني. نحن متوترون بسبب كل هذه الضجة.
سأكلفك بمهمة يا "مولينيي".
- كما تأمر. - إنها عملية تعقب.
مهلاً، أنا كبرت على مهام التعقب.
نحن في حالة الطوارئ.
وأثناء حالة الطوارئ نزيد من إطاعة الأوامر ونقلل من مناقشتها.
- من يجب أن أتعقب؟ - امرأة.
إذاً تعقب ومجاملة؟
ما هذه الكراهية للنساء؟
منذ متى تقتصر مهام المجاملة على النساء فقط؟
هل قمت بمهام مجاملة مع النساء فقط؟
- لا. - إذاً؟
لا، هذه ليست مهمة مجاملة.
ستتعقب هذه المرأة ولن تطرح أي أسئلة.
أريد أن أعرف ماذا تفعل وأين تعيش ومن تواعد.
واحذر، سيكون تواصلك معها بصري فقط.
موالية لجبهة التحرير الوطني؟
موالية لمنظمة الجيش السري؟
موالية للانقلاب؟
موالية للمناهضين للانقلاب؟
ماذا حدث؟
- ربما حدث قصر في الدارة الكهربائية. - أو طول في الدارة الكهربائية.
سأتصل بمكتب الوزير.
ربما وصلتهم أخبار من "الجزائر".
أخبرني، ماذا عن العلاوات؟
ماذا تقصد؟
لا بد من وجود علاوة حالة الطوارئ، صحيح؟
وعلاوة العمل الليلي.
بالإضافة إلى علاوة زيادة حجم العمل.
دون أن ننسى الإزعاج الصوتي بسبب صفارات الإنذار.
تسمح حالة الطوارئ بالتعذيب على كل الإقليم الحضري
دون رقابة قضائية. هذه علاوة في حد ذاتها.
ما الفرق مع ما يحدث في العادة؟
نعذب بشكل استعجالي.
لماذا تريد الالتحاق بالـ"كي جي بي"؟
ما الذي تنتظره منا؟
الحماية؟
النساء؟
- المال؟ - لا، إطلاقاً.
أريد الانضمام إلى القوى الحية لـ"الاتحاد السوفياتي".
لم أعد أريد "فرنسا" الرأسمالية والبرجوازية والمحافظة.
أريد "فرنسا" الشيوعية.
لا أتقبل أن يملك 10 بالمئة من سكان العالم
90 بالمئة من الثروات.
مفهوم الشيوعية ما يزال في بدايته بينما تكرر الرأسمالية
انعدام مساواة النظام السابق وعاداته القديمة.
أريد أن أساعد في تغيير العالم...
مثلما حاول أن يفعل والديّ من خلال محاربة الفاشية.
وما الذي يثبت لي
أن هذا الخطاب الجميل
ليس من تدبير الاستخبارات الفرنسية؟
لقد قتلوني ودفنوني أولئك الأشخاص.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
أهذا يعني أنكم تقبلون طلبي؟
هل أنت مستعجل؟
لا، ولكن...
كل هذه الأوراق الصغيرة...
ألديك شكوك حول فعالية أساليب الـ"كي جي بي"؟
لا.
بالطبع لا.
"ميوليروفيتش".
"فندق (ليون دور)، الغرفة 7، انتظر."
كمدير الجهاز بالنيابة،
ونظراً لخطورة الوضع،
أحيطكم علماً بتعيين عميل جديد ابتداءً من هذه الليلة.
يُعد هذا التعيين اعترافاً وتكريساً لصفاته،
لا سيما فيما يخص الالتزام بالمواعيد والنظام وحسن الأداء
في التعامل مع الملفات والحدس.
صفات رائعة وضرورية
وحان الوقت للاعتراف بقيمتها الحقيقية.
يُعيّن عميل من الفئة "أ"، الدرجة 1.
"كوتين".
من هو؟
لا يا سيد "موعيز". لا أدري، لا أستطيع القيام بذلك.
لا تقلق. لا بد أنه خطأ آخر في الإجراء.
أنا في غاية الحرج...
الالتزام بالمواعيد والحدس وحسن الأداء.
هذه صفات النساء.
لا علاقة لها مع صفات العملاء.
تهانينا أيتها العميلة "كوتين".
"ماري جو".
شكراً يا سيد "موعيز".
- لا أعرف ما أقول. - أنت تتصرفين، هذا أفضل بكثير.
- هل هناك شراب؟ - ليس أثناء محاولات الانقلاب.
لا يمكن أن تقول إننا لسنا في حرب يا "بنيشو".
الحرب تعني أضرار حرب
وأضرار الحرب تعني التعويض من قبل شركة التأمين.
إنها محاولة انقلاب يا سيد "جاكار". ليست الحرب بعد.
جنود ودبابات في الشوارع وتفجيرات، ما هذا إذاً؟
المصطلح الذي تستعمله شركتي هو... انتظر.
ها هو.
"تمرد عسكري نظمته مجموعة مكونة من 4 جنرالات متقاعدين."
متقاعدين؟ إنهم بصحة جيدة.
هذا ما قاله الجنرال "ديغول".
لو اعتبرنا ما يقوله "ديغول" مرجعاً دقيقاً
فلن تنتهي محاولات الانقلاب. أيها اللص!
أيها المعادي للسامية.
لا يا سيدي "جاكار". لا!
هذا يكفي. سيد "جاكار"، سيد "بنيشو"،
أنتما عار على "فرنسا".
يجب معاملة الناس بلطف.
"جبهة التحرير الوطني"
ترجمة "فريد مزاري"